We hebben dit speciaal voor Max Bialystock geregeld.
Hallo?
Mr Bialystock?
Is daar iemand?
Mr Bialystock?
Wie ben jij? Wat doe je hier?
Wat wil je?
Praat tegen me, sufferd.
Waarom praat je niet?
Bang, kan niet praten.
Het spijt me. Rustig maar. Doe maar rustig, kom met me mee.
Kom op.
Kom op, deze kant op. Kijk uit waar je loopt.
Adem diep in.
Laat het er langzaam uit.
Wie ben jij? - Ik ben Leopold Bloom.
Ik ben accountant. Ik werk voor Whitehall en Marks...
ik ben hier om uw boekhouding te doen. - Is dat zo? Nou, luister...
Wie is daar? - Hou me vast, streel me.
Hou me vast, streel me. Eén van mijn sponsors.
Luister, ik heb een afspraak met een belangrijke investeerder.
Doe me een groot plezier en ga naar het toilet.
Maar ik hoef niet. - Probeer het, denk aan de Niagara waterval.
Ik kom er zo aan, schatje.
Hou me vast, streel me. Waar is 'hou me vast, streel me'?
Kus me, voel me, pak me, knijp me, lik me, bijt me, zuig me...
Hier is ze. Hou me vast, streel me.
Het werkte. Zodra ik aan de Niagara waterval dacht...
had ik er helemaal geen moeite mee... - Terug. Hou je stil.
Ik kom eraan.
Hallo, schoonheid.
Hou me vast, streel me. - Zodra ik de deur dicht heb gedaan.
Heb je een cheque meegenomen?
Bialy kan niet produceren zonder cheques.
Alsjeblieft.
Maar kunnen we alsjeblieft eerst een spelletje spelen?
Een schunnig spelletje.
Goed, mijn kleine sekspoes.
Wat zullen we spelen?
De debutante en de metselaar?
Nee.
Wat dacht je van de rabbi en het slangenmens?
Dat vind je wel leuk, het houdt je soepel.
Ik weet het.
Laten we de maagdelijke melkmeid en de zwaar geschapen staljongen spelen.
Ik denk niet dat ik de kracht heb.
Maak je geen zorgen. Ik zal voorzichtig zijn.
Hemeltje...
deze melk is zo zwaar. Ik zal nooit het huis bereiken.
Jij daar, zwaar geschapen staljongen.
Wil je me alsjeblieft helpen?
Natuurlijk, mijn zuivelkoninginnetje.
Eerst neem ik je melk.
Dan zal ik je maagdelijkheid nemen.
Nee. Nooit.
Ja.
Geef het me, zwaar geschapene.
Lieverd, wacht. Ik heb nog niet eens koffie gedronken.
Kalm aan. - Mijn God.
Breng me naar de maan, jij beest.
Ja, mijn lieveling, donderdag. Kom donderdag terug.
Ik zal je donderdag naar de maan brengen. Misschien ga ik wel met je mee.
Maar eerst, de cheque.
Waar is de cheque? Kom op, zoek de cheque.
Alsjeblieft.
Ik heb hem uitgeschreven zoals je zei, naar de titel van het stuk...
Cash. - Ja.
Dat is een grappige naam voor een stuk, Cash.
Ja, dat was Iceman Cometh ook.
Ik zie je donderdag.
Dag. Dag, dag.
Oude viezerik.
Mag ik nu uit het toilet komen, Mr Bialystock?
Ja, natuurlijk. - Het spijt me enorm dat ik u betrapte...
terwijl u de oude dame betastte. ‘De oude dame betastte.’
Bedankt, Mr Tact.
Mag ik je jas aannemen? - Dank u.
Dus jij bent accountant, hè?
Ja, meneer, dat ben ik. - Accountant dan voor jezelf.
Waarom kijk je onder de rokken van oude dames? Beetje pervers, niet?
Ik weet wat je denkt.
Hoe durf je me te veroordelen zonder dat je alle feiten kent.
Mr Bialystock, ik veroordeelde... - Kop dicht.
Ik heb een retorische conversatie.
Weet je wie ik ooit was? - Ja, u bent Max Bialystock...
de koning van Broadway. - Nee, ik ben Max Bialy... Dat klopt.
Dat klopt. - Als ik het mag zeggen, Mr Bialystock...
en vat dit alstublieft niet verkeerd op.
Maar u bent niet alleen een vieze, oude man. - Bedankt.
U bent ook een geweldige Broadway producer.
Er is iets wat u over mij zou moeten weten.
Bialy-Hoos. - Ja.
Ik heb nog steeds de controlestrook van het kaartje.
Kijk eens aan. - Ja.
Sindsdien, heb ik het geheime verlangen...
om Broadway producer te zijn.
Een geheim verlangen, hè?
Nou, jongen, zal ik je een adviesje geven? - Ja, meneer.
Hou het geheim. Doe de boekhouding, alsjeblieft.
Bovenste la, aan de linkerkant.
Mijn God. Kijk dat eens.
Dat is het, schat. Als je het hebt, pronk er dan mee.
Mr Bialystock, kan ik u een minuutje spreken?
Een minuutje? - Ja.
Maar één minuutje? - Ja.
Terwijl ik de boeken vluchtig doorloop... - Ga.
zag ik dat in de kolom... - Je hebt 58 seconden over, 2 verspild.
Gaat u de tijd opnemen? - Tijd is geld.
Ik heb in uw boeken gekeken en in de kolom 'inkomsten'...
kom ik niet uit de cijfers. - 48 seconden over, opschieten.
Er is een probleem met de cijfers. - 28 seconden. De tijd dringt.
Ik kan niet...
15 seconden. - Ik kan niet... Ik kan niet werken.
Ik kan niet werken onder deze omstandigheden. - Vijf, vier, drie, twee, één.
U maakt me uitermate nerveus.
Wat is dat, een zakdoek?
Wat? Dit? Nee, het is niets.
Als het niets is, waarom mag ik het dan niet zien?
Mijn deken, mijn blauwe deken.
Geef mijn blauwe deken terug.
Geef me mijn deken. Geef me de deken.
Hier.
Geen paniek.
Het spijt me.
Ik hou er gewoon niet van als mensen aan mijn blauwe deken zitten.
Het is niet belangrijk, het is een kleine dwangneurose.
Ik kan ermee omgaan als ik dat wil.
Maar ik heb hem al sinds ik een baby was, ik vind hem erg geruststellend.
Ik moet nu even gaan liggen.
Ze komen allemaal hier.
Hoe vinden ze me?
Kijk nou toch eens. Hoe kan ik je helpen?
Wat is er mis? - U gaat op me springen.
Wat? - U gaat op me springen.
Ik weet dat u op me gaat springen en me gaat pletten als een insect.
Spring alsjeblieft niet op me.
Ik ga niet op je springen.
Doe even normaal. Hou op.
Stop, kalmeer.
Raak me niet aan.
Wat is er nu weer? - Ik heb hysterische aanvallen.
Ik kan er niet mee ophouden. Ik ben hysterisch.
Dat zie ik. Oké, rustig maar.
Ik kom, doe rustig aan.
Ik ben nat. Ik ben hysterisch en ik ben nat.
Ik heb pijn.
Ik heb pijn, ik ben nat...
en ik ben nog steeds hysterisch.
Oké, wat kan ik doen? Jij maakt mij hysterisch.
Ga weg, u maakt me bang. U bent te dichtbij.
Word jij bang van mij? - Ja, ga daarheen en hou op...
Ga daarheen. Ga zitten.
Ik zit, ik zit.
U ziet er nog steeds boos uit.
Het spijt me. Zo dan?
Wie is mijn kleine accountant?
Ben jij mijn kleine accountant? - Dat ben ik.
Ja, dat ben je.
Nou, bedankt voor het lachen. Dat heeft goed geholpen.
Nou, je weet wat ze zeggen, 'Lach en de wereld lacht met je mee.'
Deze man zou een dwangbuis moeten dragen.
Voel je je al beter? - Ja, het gaat nu prima, bedankt.
Goed. - Kan ik u spreken?
Ja, Prince Myshkin. Wat kunnen we voor je doen?
Nou, dit is niet het moment voor lichtzinnigheid, Mr Bialystock.
Ik heb een serieuze fout ontdekt...
in de boekhoudrekeningen van uw laatste show: Grapjas.
Waar, wat? - Volgens de financierslijst...
heeft u 100.000 dollar opgegeven. Maar de show kost maar 98.000.
Er is 2.000 niet berekend.
Ik ben naar een Turks bad geweest. Nou en?
De show was een flop. Bloom, doe me een plezier...
verschuif een paar cijfers achter de komma. Je kunt het, je bent accountant.
Je hebt een nobel beroep. Het woord ‘rekenen’ staat in je titel.
Dat is valsspelen. - Dat is geen valsspelen.
Het is liefdadigheid.
Bloom, zie je deze dasspeld?
Hier zat ooit een parel aan zo groot als je oog.
Ik droeg ooit handgemaakte Italiaanse schoenen. Pakken van 500 dollar.
En kijk nu naar me. Kijk nu eens naar me.
Ik draag een kartonnen riem.
Bloom, je moet me redden.
Ik smeek je, stuur me niet naar de gevangenis.
Help me.
Oké dan. Oké, ik zal het doen.
Echt? - Ja, ik zal het doen.
Kijk, 2.000 dollar is niet zoveel.
Dat kan ik wel ergens verstoppen. - Ja.
En eigenlijk is de belastingdienst niet geïnteresseerd in een geflopte show.
Juist, goed bedacht.
Zoek jij het maar uit. Ik ga een dutje doen.
Nou, laat eens kijken...
als we deze aftrekposten optellen, krijgen we...
Drie optellen, door vier delen...
Geweldig.
Het is absoluut geweldig, maar...
onder de juiste omstandigheden kan een producer...
meer geld verdienen aan een flop...
dan aan een hit.
Ja, dat is mogelijk. Als je zeker weet dat de show zou floppen...
kun je heel veel geld verdienen.
Ja? - Ja, wat?
Ja, wat zei je allemaal. Blijf praten. - Wat zei ik ook alweer?
Je zei dat onder de juiste omstandigheden...
een producer meer geld kan maken met een flop dan met een hit.
Nou, ja. Dat is mogelijk.
Dat blijf je zeggen, maar je zegt niet hoe
Nou, dat is gewoon een kwestie van creatief boekhouden.
Laten we even aannemen dat u een oneerlijke man bent.
Neem aan wat je wilt.
Prima. Toen u uw laatste show produceerde, 'Grapjas'...
heeft u 2.000 dollar meer opgegeven dan dat u heeft verdiend.
Maar u had een miljoen op kunnen geven...
de flop had u 100.000 gekost en u had de rest kunnen houden.
Maar wat als mijn show een succes was? - Dan zou u naar de gevangenis gaan.
Kijk, in plaats van 100 procent...
had u meer dan 1000 procent gedraaid.
Dus als de show een succes is, is er geen mogelijkheid die lui om te kopen.
Dus om ons plannetje te laten werken, moeten we iets vinden wat zeker gaat floppen.
‘Ons plannetje’? Welk plannetje?
Welk plannetje? Jouw plannetje, klein genie.
Ik had het niet over een plan. Ik liet u alleen een kleine accountingtheorie horen.
Het was alleen een gedachte. - Bloom...
de wereld draait om die gedachten.
Zie je het niet? Lieve, glorieuze Bloom. Het is zo simpel.
Stap één, we zoeken het slechtste stuk ooit geschreven.
Stap twee, we huren de slechtste producer van de stad in.
Stap drie, ik verdien 2 miljoen dollar. - Twee?
Ja, één voor mij, één voor jou. Er zijn veel kleine oude dametjes.
Stap vier, we huren de slechtste acteurs van New York in en gaan naar Broadway.
En voordat je ‘Stap vijf’ kunt zeggen, zijn we alweer gesloten op Broadway...
we nemen onze 2 miljoen en gaan naar Rio.
Rio? Nee, dat werkt nooit.
Gij van weinig vertrouwen.
Nee.
Bloom, wacht nou even.
Laat me uitpraten. Denk er gewoon over na.
Stop.
Wat zeg je, Bloom?
Zou je nooit een vlinder willen worden?
Wil je niet je vleugels spreiden op weg naar de roem?
Nee.
Waarheen? - Central Park.
Ik moet ademen.
Chauffeur, stop.
Hier.
Mislukken? Hoe dan? Je hebt alleen wat moed nodig.
Bloom, weet je wat jij bent? Je bent als een...
Je bent een...
Je bent als een fontein die wacht om te exploderen en de lucht in te schieten.
Ik ben een fontein? - Ja, je bent een fontein.
Realiseer je je dat niet? Je hebt veel meer in je dan je denkt.
Mr Bialystock, ik ben bang dat u een enorme inschattingsfout hebt gemaakt.
U ziet me aan voor iemand met ruggengraat.
Ik ga nu terug naar Whitehall & Marks.
Tot nooit. - Bloom, wacht.
Denk erover na. Je kunt nooit een taxi krijgen op dit tijdstip.
Bloom.
Lieve Heer...
Ik wil dat geld.
Bloom.
Waar ben je in godsnaam geweest?
Je bent zes minuten te laat. Dit is een accountantskantoor...
geen clubhuis. Je kunt niet komen en gaan wanneer jij wilt.
Ja, Mr Marks. - Denk eraan, jij bent niemand.
Een PA. Een publieke accountant.
En ik ben een GPA. Een gekwalificeerde publieke accountant.
Een functie die een klein onderkruipsel als jij nooit zult vervullen.
Ja, Mr Marks, bedankt dat u tegen me sprak. - Graag gedaan.
Wat zit jij nou weer te staren?
Heb je nog nooit een persoon vernederd zien worden?
Terug aan het werk. Allemaal.
Niet jij.
Ja.
Wacht even. Stop maar.
Wat doe ik hier? Mr Bialystock had gelijk.
Ik heb veel meer in me dan men denkt.
Stop de wereld, ik wil mee.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Ruik ik de penetrante stank van zelfvertrouwen?
Bloom, waar denk je heen te gaan?
Je bent al naar het toilet geweest.
Ik ga niet naar het toilet. Ik ga in de showbusiness.
En, Mr Marks, ik heb nieuws. Ik stop ermee.
En u had over één ding gelijk, u bent een GPA.
Een gekwalificeerde publieke aap. - Hoera.
Hier is mijn zonneklep, mijn Dixon potlood nummer 2...
en mijn grote einde.
Mr Bialystock.
Ik ben terug. Ik ben van gedachten veranderd.
Jongen, jij bent goed.
Tegen wie praat u? - Maakt niet uit, gewoon een oude vriend.
Wat is er gebeurd? - Gewoon dit...
Toen ik zei dat ik bang was om naar de gevangenis te gaan...
realiseerde ik me niet dat ik al in de gevangenis zat.
Ik heb mijn hele leven doorgebracht met het tellen van het geld van anderen.
Ik ben slimmer dan die mensen...
beter dan ze.
Wanneer krijgt Leopold Bloom zijn deel?
Wanneer is het Bloom z'n dag? Ik wil...
Ik wil alles wat ik ooit in de film heb gezien.
En, Leo, je zult het allemaal hebben. Omdat...
Max, laten we het opgeven. Ik kan niet meer lezen.
Hoeveel stukken kan een persoon lezen? - Stop met klagen.
We moeten het slechtste stuk ooit geschreven vinden.
Ik ben de hele avond al aan het lezen. - Wie kan het wat schelen?
Je wilt producer worden, lees. Blijf lezen.
Hier is er één. Act één, scène één.
‘Gregor Samsa werd op een ochtend wakker en kwam tot de ontdekking...
dat hij was veranderd in een enorme kakkerlak.’
Nee, te goed.
‘Maar hoe kon je me zien? Het glas was bevroren.’
Wacht even. Ik heb dit eerder gelezen.
Volgens mij heb ik dit eerder gelezen. Hoe heet dit?
Het Bevroren Glas.
Max, ik lees stukken die ik gisteravond ook heb gelezen.
Ik kan niet meer verder. Het is teveel.
We moeten het onder ogen zien, we zullen het nooit vinden.
We zullen het nooit meer vinden.
We zullen het nooit vinden.
Leo, kijk ernaar, ruik eraan.
Raak het aan, kus het. Het is de moederbron.
Wat is het? Heb je een flop gevonden? - Een flop.
Dat is nog mild gezegd.
Het is een catastrofe.
Een ramp om mensen van alle rassen en religies aan te vallen.
Gegarandeerd een schoonheid die na één avond zal sluiten.
Nou, laat eens kijken. Hier.
'Lente voor Hitler...
een homo met Eva en Adolf in Berchtesgaden.'
Mijn God. - ‘Mijn God’ klopt.
Het lijkt wel een liefdesbrief aan Hitler.
Max, dit houdt het geen week vol. - Een week? Maak je een grapje?
Dit stuk moet stoppen op bladzijde vier.
Wat is de naam van de auteur ook alweer?
‘Franz Liebkind. 61 Jane Street, New York, New York.’
Franz Liebkind. 61 Jane Street.
Laten we gaan. We gaan de Broadwayrechten halen voor Lente voor Hitler...
zelfs als we ervoor moeten betalen.
Kom op. - Mag ik deze hoed op, Max.
Nee, dat mag je niet. - Waarom niet?
Want dat is een hoed van een Broadway producer.
En je mag de hoed van een Broadway producer niet dragen, jongen...
totdat je zelf een Broadway producer bent.
En je bent geen Broadway producer totdat...
Ik weet het. Totdat ik een show heb geproduceerd op Broadway.
Maar ik ga die hoed dragen, en snel ook, want...
Ja, ja, mijn lieblings.
Laat me je hier vastpakken.
We moeten aan het werk.
Hilda, mijn lieveling. Hier heb ik een belangrijke boodschap geschreven...
welke naar Ernst Schlongdorf moet.
29 West Santiago Boulevard,
Buenos Aires, Argentina.
Z.S.M.
Zo snel mogelijk.
Goed.
Vlieg, Hilda.
Hilda, waar ga je heen?
Argentinië is die kant.
Oké, show time.
Gaat direct naar de maag.
Het is maar een gokje, maar ik denk dat dat onze man is.
Max, hij draagt een Duitse helm en lederhosen.
Ja, ik weet het. Let niet op hem. Let nergens op.
Kijk steeds recht vooruit. Denk eraan, we hebben dat stuk nodig.
Franz Liebkind?
Ik was nooit lid van de Nazipartij.
Ik volgde alleen de regels. Ik had niks met de oorlog te maken.
Ik wist niet eens dat er oorlog was.
We woonden achteraf...
tegenover Zwitserland.
We hebben alleen maar het gejodel gehoord.
Wie ben jij?. - Rustig.
Mr Liebkind, wij zijn niet van de overheid.
Wij zijn producers, Bialystock and Bloom...
we zijn hier om over uw stuk te praten. - Mijn stuk?
Je weet wel wie. - Dat is hem.
Wat is ermee? - We houden ervan. Nietwaar?
We denken dat het een meesterwerk is. - We kunnen het op Broadway zetten.
Broadway.
Droom van dromen. Ik kan het niet geloven.
Ik moet het aan mijn vogel vertellen. - Je vogels vertellen?
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang...
Adolf.
Hoor je dat? We gaan eindelijk de naam van de Führer zuiveren.
Broadway.
Weet je, niet veel mensen weten het...
maar de Führer was een perfecte danser. - Echt waar?
We wisten dat niet, ofwel, Leo? - Nee, dat wisten we niet.
Dat komt omdat de BBC je had ingenomen.
Vieze Engelse leugens.
Hebben ze ooit wat slechts over Winston Churchill gezegd?
Met zijn sigaren, en met cognac en zijn verrotte schilderijen.
Verrotte. Hitler.
Dat was een schilder.
Hij kon een appartement in één middag schilderen.
Twee jassen.
Ja.
Ja, natuurlijk kon hij dat, Mr Liebkind.
En daarom willen we je film produceren.
De wereld de ware Hitler wijzen. Hitler hield van je...
De Hitler die je kent, De Hitler met een liedje vanuit je hart.
Hier, Franz Liebkind. Hier tekenen...
en maak je droom realiteit. - Nein.
Nee. - Dat is wat ‘nein’ betekent.
Eerst moet je bewijzen dat je gelooft wat ik geloof...
om samen met mij de melodie van de Führer te zingen en te dansen.
Nee, ik kan het favoriete lied van de Führer niet...
Een genoegen. - zingen.
Hou je kop, hij is bijna zover om te tekenen.
Prima. Doe eerst je broek omhoog, jawel.
Rollen? - Rollen.
Doe niet verlegen. Laat je benen zien. - Oké, goed.
Toonaard E? - Is er een andere?
Allemaal.
Je zult zwingen.
We zullen zwingen.
Volg mij.
Heel goed.
Wat jij zegt.
Soort van Nazifeestje.
Heren, jullie mogen mijn stuk produceren.
Geweldig. Alsjeblieft, hier.
Maar alleen als jullie de Siegfried Eed afleggen.
De Siegfried Eed? Wat is dat?
Een teken van eeuwige verbondenheid met onze geliefde Führer.
Nooit... eerder heb ik die eed afgelegd. - Goed.
Een voor mij, één voor jou, en één voor jou.
Nooit... eerder heb ik er zo één gedragen. Bedankt.
Graag gedaan. Leuke kleuren.
Kijk, omkeerbaar.
Ja, je hebt gelijk. Max.
Max, we hadden hier niet aan moeten beginnen.
Ik denk dat we er te diep ingaan.
Te diep? Dit is niks.
Ik zeg je wel wanneer we er te diep ingaan.
Goed, eerst moeten jullie je rechter wijsvinger opsteken...
en mij nazeggen.
Ik zweer plechtig...
De heilige Siegfried Eed te gehoorzamen.
En... En...
En nooit, nooit, nooit...
nooit, nooit, nooit...
de ziel en de nagedachtenis van Adolf Elizabeth Hitler te onteren.
de ziel en de nagedachtenis van...
Elizabeth? - Ja, dat was zijn doopnaam.
Niet veel mensen weten dit...
maar de Führer was een afstammeling van een lijn van Engelse koninginnen.
Is dat zo?
Ja.
Adolf Elizabeth Hitler.
Goed, nu teken ik jullie contract. - Geweldig.
Kijk eens aan, meneer. Precies hier op de stippellijn
Alsjeblieft. Hier zul je nooit spijt van krijgen.
Bedankt, Herr Liebkind.
Oké, dan. - Bedankt.
Laat het gaan. Laat het gaan.
Halt.
Ik ben iets vergeten te vertellen.
De straf die je krijgt als je de Siegfried Eed breekt...
is dooss.
‘Dooss’?
Is dat zoiets als ‘dood’?
Ja.
Wat erg om te horen, maak je geen zorgen...
we hebben het hier nog wel over tijdens het strudel eten.
Kijk, grote jongen. Daar gaan we.
We zitten in de val.
Ik heb hem. Laten we gaan lunchen.
Wat een aardige jongens. Broadway.
Ik ben niet meer zo blij geweest sinds we Polen hebben vernietigd.
Hallo, de woonkamer van de vernieuwde theaterdirecteur...
Roger DeBris z'n elegante Upper East Side stadspand...
op een zonnige donderdagmiddag in juni.
Wie mag ik zeggen?
Luister, jij vervallen oude koningin...
hij was dronken, hij was geil, jij had geluk.
Bel hier nooit meer heen. - Wie was dat?
Verkeerd verbonden.
Ja?
Hallo.
Ik ben Max Bialystock en dit is mijn partner, Mr Bloom.
Wij hebben een afspraak met de nieuwe theaterdirecteur, Roger DeBris.
Ja, kom alsjeblieft binnen.
Alsjeblieft. Ja. - Bedankt.
Ik ben Carmen Ghia...
Mr DeBris' assistente. Jullie worden verwacht.
Mag ik jullie hoeden, jassen en hakenkruizen aannemen?
Deze, ja.
We komen zojuist van een rally. Iedereen droeg ze.
Waarom zei je niet dat we die nog steeds omhadden?
Het was me niet opgevallen. Je zei dat ik recht vooruit moest kijken.
Weet je nog? - Ja, is goed.
Laten we geen ruzie maken, oké?
We zijn niet alleen.
Hier is Roger.
Max, hij draagt een jurk. - Echt waar?
Roger, goed om je weer te zien.
De heren Bialystock and Bloom, neem ik aan?
Vergeef me de woordspeling.
Welke woordspeling? - Kop dicht. Hij denkt grappig te zijn.
Mag ik zeggen dat je er geweldig uitziet. Absoluut geweldig.
Trouwens, Grapjas vonden we prachtig, niet? - We waren er helemaal weg van.
Hemeltje. Mr Bloom staart naar mijn japon.
Ik zal het uitleggen.
Ik ga naar het choreografenbal vanavond.
Er is een prijs voor het beste kostuum.
Wij winnen altijd. - Ik ben er niet zo zeker van dit jaar.
Ik moet de Gravin Anastasia voorstellen...
maar volgens mij lijk ik meer op het Chryslergebouw.
Nou, voor zover ik kan zien ben je zonder pruik maar half aangekleed.
Nou, waarom ga je die niet pakken dan...
Slechte heks van het westen.
Als het je bedoeling was...
een pijl door mijn hart te schieten...
bull's-eye.
Roger, kijk dan, dat gebouw is jou.
Luister, ik weet dat we het pas vanmorgen naar je gestuurd hebben...
maar heb je al de kans gekregen om Lente voor Hitler te lezen?
Gelezen? Ik heb het ontleed.
En ik vind het verbazingwekkend.
Ik voel dat het een heel belangrijk stuk is, gevuld met historische feitjes.
Ik wist bijvoorbeeld nooit dat Het Derde Rijk...
Duitsland was.
Ja, wat vind je daarvan. Dus je doet het?
Ik doe het? Natuurlijk niet. Het is niet mijn ding. Ik bedoel, Max.
Tweede Wereldoorlog? Te donker, te deprimerend.
Homo? - Inderdaad.
Ik ben het er helemaal mee eens en wij vinden het goed, Roger...
om Lente voor Hitler zo homoseksueel mogelijk te maken.
Toe nou. Doe het voor ons, alsjeblieft.
Het spijt me, Max. Het is gewoon niet mijn ding.
Maar dan nog, eerlijk is eerlijk.
Misschien moet ik mijn productieteam eens vragen wat zij ervan vinden.
Jouw productieteam, wie zijn dat?
Dat zul je wel zien. Ze wonen allemaal hier.
Jongens. Kom gedag zeggen tegen Bialystock en Bloom.
Dit is mijn ontwerper, Brian - Hallo.
Hier is mijn kostuumontwerper, Kevin. - Hallo.
Scott, mijn choreograaf.
Hoi.
En als laatste...
mijn bliksemontwerper, Shirley Markowitz.
Zij hebben net allemaal Lente gelezen. Wat vonden jullie ervan?
Leo, ik denk dat we ze verliezen.
Ga iets aardigs tegen Roger zeggen. Volgens mij vindt hij je leuk.
Maar, Max... - Toe nou. Het is maar Showbiz.
Mr DeBris. Roger.
Roger, eigenlijk vind ik je japon echt oogverblindend mooi.
Dank je wel, Mr Bloom.
Leo.
Wat is dat heerlijke luchtje wat je op hebt?
Ik? Ik heb geen luchtje op.
Je bedoelt dat die geur van jezelf is?
Als ik je in een flesje kon stoppen, zou ik je iedere dag onder mijn oksels spuiten.
Max, we hadden hier nooit aan moeten beginnen.
Volgens mij zitten we er te diep in. - Te diep? Dit is nog niks.
Ik zeg het je wel wanneer we er te diep inzitten.
Wat moeten we doen? - Relax. Kijk hiernaar.
Roger, ik... ik...
Ik denk dat Lente voor Hitler een geweldige kans voor je zou zijn.
Ik bedoel, tot nu toe ben je altijd geassocieerd met...
Zal ik het zeggen? Frivole musicals.
Je hebt gelijk. Ik heb vaak gedacht dat...
ik mijn leven weggooide voor domme producties.
Domme danseressen in nog dommere jurken.
Twee, drie, schop, draai, draai, draai, draai, schop, draai.
Roger. - Het is genoeg om te kotsen.
Desalniettemin, het spijt me, ik kan Lente voor Hitler gewoon niet doen.
Waarom niet? Denk aan het respect. - Nee.
Denk aan de roem. - Nee, nee, nee.
Denk aan de Tony.
Wat is er aan de hand? - Gaat het wel goed met hem?
Hij heeft een aanval. - Wat?
Van genialiteit. - Eindelijk heb ik het door.
De kans om iets belangrijks te doen.
Natuurlijk moest die tweede acte herschreven worden.
Ze verliezen de oorlog? Sorry, maar dat is te min.
Maar misschien...
Het is zomaar een idee, maar misschien werkt het wel.
Draai, draai, schop, draai, draai, schop, draai. Eén, twee, drie, schop, draai.
Dat is briljant, briljant, briljant.
Ik spreek voor Mr Bloom en mezelf, Roger...
als ik zeg dat jij de enige man ter wereld bent...
die Lente voor Hitler goed kan brengen.
Wil je het alsjeblieft doen? Alsjeblieft.
Wacht even. Dit is een hele grote beslissing.
Dit kan mijn hele leven veranderen.
Ik moet erover nadenken. Ik doe het.
Sabu, champagne.
Tekenen.
Roger Elizabeth DeBris.
Conga. - Iedereen.
Hou op.
Exclusieve Broadwayrechten op het slechtst geschreven stuk ooit...
en een getekend contract met de slechtste producer die ooit heeft bestaan.
We doen zaken.
En wat voor zaken.
Op dezelfde dag neem ik de Siegfried Eed...
en dans ik de conga met een smeris, een zeeman...
en een onwijs aardige Cherokee Indiaan.
Ja.
Het is niet makkelijk om een Broadway producer te zijn.
Nee. Maar samen zullen we het maken.
Partners, Leo. Partners voor altijd...
en niets of niemand zal ooit tussen ons komen.
Niets of niemand, Max.
Kom binnen.
Bialystock en Bloom?
Wat? - Pardon.
Zweeds.
Is de cahstink vandaag?
Cahstink?
Casting. - Casting.
Nee, juffrouw. We casten nog niet.
We weten nog niet eens wanneer de repetities beginnen...
Casting. Ja, we zijn vandaag begonnen.
Zijn we begonnen met de casting? - Ja, we zijn begonnen.
Als je het niet erg vindt, zou ik één keer in mijn leven...
iemand op die bank willen zien die jonger is dan 85.
Hoe heet je, schat? - Ik heet Ulla Inga...
Hansen Benson Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson.
Wacht. Wat is je voornaam?
Dat was mijn voornaam. Willen jullie mijn achternaam weten?
Daar hebben we geen tijd voor. We noemen je gewoon Ulla.
Oké? Ja. Wat doe je, Ulla?
Ulla zingt en danst. - Ja?
Jij wil Ulla auditie doen? - Nee, juffrouw.
Dat is niet nod... - Ja, het is ‘nod.’ Uitzonderlijk nod.
Alsjeblieft. Doe alsjeblieft auditie. Doe auditie door het hele kantoor.
Wat ga je zingen? - Nou...
gisteren, toen ik uit een grote witte Rolls-Royce limo stapte...
schreeuwde een gekke man iets uit het raam...
wat me heeft geïnspireerd om dit liedje te zingen.
Nu Ulla dansen.
Weet je nog dat Ulla danste? - Ja.
Ulla nog een keer dansen.
Vind je het leuk? - Of het leuk was?
Je moet weten, dat zelfs nu wij gewoon zitten...
wij jou een staande ovatie geven.
Ze doet mee aan de show.
Wacht, Max. We weten niet eens of er een rol voor haar in de show is.
Wil je ons even excuseren, liefje?
Onzin, Bloom. Moet ik je alles leren?
Er is altijd een rol in de show voor de vriendin van de producer.
Maar, Max, we weten niet eens wanneer we beginnen met oefenen.
En wat dan nog? We zijn producers, of niet?
Dus zolang zij nog niet in de show zit, kan zij hier voor ons werken.
Want we hebben...nee, we hebben recht op een...
Recht op eens prachtige Zweedse secretaresse/receptioniste.
Maar, Max, een secretaresse die geen Engels spreekt? Wat zullen de mensen zeggen?
Ze zullen zeggen:...
Bied haar de baan, alsjeblieft?
Ogenblikje, juffrouw. We hebben wellicht een baan voor je.
Eigenlijk hebben we diverse banen voor je.
Tot de show van start gaat, bieden wij je een baan aan als secretaresse/receptioniste.
Secretaresse/receptioniste?
Dat kan ik wel.
Telefoon beantwoorden.
Bialystock en Bloom.
Schrijnend als een zweep. Je bent aangenomen.
Nou, oké. Als hij het zegt, heb ik geen...
Secretaresse/receptioniste, en...
misschien kun je het hier ook een beetje opruimen.
Oepruimen?
Wat een grappig woord. Wat betekent 'Oepruimen'?
Je weet wel, schoonmaken. - Het mooi maken.
Ja. Ulla kan schoonmaken. - Heel mooi.
Hoe laat kun je hier morgenochtend zijn?
Nou, Ulla wordt elke ochtend om 05:00 uur wakker.
Van 5 tot 7 gaat Ulla trainen.
Van 7 tot 8, gaat Ulla een langdurige douche nemen.
Van 8 tot 9, neemt Ulla een uitgebreid Zweeds ontbijt.
Heel veel verschillenden haringen.
Van 9 tot 11, Ulla gaat haar zingen en dansen oefenen.
Om 11 uur wil Ulla graag seks hebben.
Hoe laat zal ik hier zijn? - Elf uur.
Mooi. Ulla zal om 11 uur komen. - Ulla zal om 11 uur komen.
God zegent Amerika.
God zegent Zweden.
Max, ze is fantastisch.
De mooiste vrouw die ik ooit heb gezien. Ik heb me nog nooit eerder zo gevoeld.
Het voelt als een uitbarsting van een vulkaan in mij...
als hete omhoog kruipende lava, hoger en...
Wat is dat, Max? Wat is het?
Het wordt een erectie genoemd. Het is of dat of malaria.
Maar geen zorgen, ze hebben nu overal injecties voor.
Kom hier, ik wil je iets laten zien.
Wat zie je? - Niks.
Precies. Maar nu we ons onfeilbare plan hebben...
is het onze taak om die kluis met 2 miljoen dollar te vullen.
Twee miljoen? Hoeveel doen wij erin?
Hoeveel...? Hoeveel wij erin stoppen?
Bloom, de twee belangrijkste regels om een Broadway producer te zijn...
is ten eerste, stop nooit je eigen geld in de show.
En twee? - Stop nooit je eigen geld in de show.
Begrepen? - Begrepen.
Hoe krijgen we het geld bij elkaar? - Ik zal je zeggen hoe.
Van mijn investeerders. Honderden oude dametjes...
die nog eenmaal kijken naar Max Bialystock, voordat ze naar het kerkhof gaan.
Dus in de komende dagen, Bloom, zul je me weinig zien.
En op dit moment, wil ik jou weinig zien.
Smeer hem, zodat ik mezelf gereed kan gaan maken.
Want Max Bialystock werpt zichzelf in het land van de oude dametjes.
Wie is het?
Het is Max Bialystock.
Maxy.
Dank u.
Bloom. - Wat is er, Max?
Ik heb het voor elkaar. Ik heb de 2 miljoen bij elkaar gehaald.
Nu hoeven we alleen nog de grootste flop uit de geschiedenis te maken.
Dat is geweldig.
Dat kan niet mislukken.
Bialystock en Bloom presenteren een nieuwe Neo-Nazimusical. 'Lente voor Hitler'.
Ik moet de volgende betaling aan het theater om 03:00 uur betalen, anders...
Sorry, verkeerd kantoor. - Bialystock. Bloom.
Max. Leo.
Ulla? - Ja?
Wat is er met het kantoor gebeurd?
Zoals jullie hebben gezegd. 'Oepruimen'.
Oepruimen?
Hoe heb je tijd om dit allemaal te doen?
Ik heb de lunch overgeslagen. - Natuurlijk.
Heel mooi. Ze heeft de lunch over geslagen.
Bijna 3 uur. De betaling voor de Shuberts. Ik pak het geld uit de kluis.
Zorg dat alle contracten ondertekend zijn. - Ja, Max.
Ze heeft over de nummers geschilderd.
Hallo, jongens.
Niemand weet wat ik heb moeten doorstaan om jullie te krijgen.
Ulla weet het. Je moest elke oude dame in New York naaien.
Dat klopt.
Ik heb nog steeds de kunstgebit bijtafdrukken als bewijs.
Werk, werk, werk.
Mr Bloom, we zijn helemaal alleen.
Ja, dat zijn we, nietwaar?
Waarom gaat Bloom zo ver van mij weg?
Vindt Bloom Ulla niet leuk?
Ulla vindt Bloom leuk.
Bloom vind Ulla leuk.
Misschien een beetje te veel. - Mooi. Daar ben ik blij om.
Waarom heeft Bloom een blauwe deken nodig?
Dat is niet belangrijk.
Het is gewoon een kleine dwangneurose. Het is iets dat ik...
Ik heb het al sinds dat ik een baby was, en ik...
Je bent een beetje te dichtbij.
Helpt Bloom Ulla naar beneden?
Oké. Bloom helpt Ulla naar beneden.
Opnieuw. Arabesk, wees voorbereid...
pirouette en draaien.
En lichte tred, lichte tred, walsdraai en schop.
Opnieuw. Arabesk, wees voorbereid, pirouette en draaien.
En lichte tred, lichte tred, walsdraai en schop. Opnieuw.
Halt. - Halt.
Dit is een heksenketel.
Koppen dicht.
We moeten hier wat orde hebben.
Willen alle dansende Hitlers rechts achter het podium wachten...
en alle zingende Hitlers aan de linkerkant van het podium.
Ga die kant op.
Carmen, roep even een zingende Hitler, graag. - Ja, schat... Roger.
‘Jacques LaPidus.’
‘Jack Lapidus.’
Jack, wat ga je voor ons zingen?
Ik zou graag 'Zwervende Minstreel' zingen.
Als het moet.
Dank u. Volgende graag.
‘Donald Dinsmore.’
Oké, Donald, als we...
Oké, Donald, ik...
Hoi, hoe gaat het? - Het is al goed, Donald.
Heil. - Hallo, ja.
Wat ga je voor ons zingen, vriend?
Ik wil graag 'De kleine houten jongen' zingen.
Dank u.
Volgende.
'Jason Green.'
En Jason, wat heb jij de laatste tijd uitgevoerd?
De laatste 16 jaar heb ik getoerd in No No Nietzsche.
Heb je Nietzsche gespeeld? - Nee, nee.
Wat ga je voor ons zingen? - 'Heeft u de Duitse Band gehoord?'
Nee. - Zo heet het liedje, dat ik ga zingen.
Speel het, alsjeblieft.
Wat sneller.
Stop. Nee, nee, nee.
Deze man kan nooit Adolf Hitler spelen.
De Führer was geen muisachtig, mama's kindje.
De Führer was een manwijf.
En zo zing je niet: 'Heeft u de Duitse Band gehoord'.
Zo zing je: 'Heeft u de Duitse Band gehoord'.
B mol. Twee-twee keer.
Moduleren bij de brug.
Houdt uw kaartjes gereed.
Deze kant op, graag.
Gaat u zitten.
Goedenavond, sir, leuk om u te zien.
Veel plezier bij de show. - Dank u.
U ziet er zo knap uit. - Dank je.
Leo, wie zei dat je die hoed op mocht?
Niemand, Max. Maar ik dacht, nu ik een producer van een Broadway show ben...
Is het gordijn al omhoog? - Nee.
Is het gordijn al gezakt? - Nee.
Dan ben je dus nog geen producer. Geef me die hoed.
Mr Bloom. Leo. Je strikje zit scheef.
Scheef. Dank je, Ulla.
Succes met de show.
Laat ze zich een breuk lachen.
Okidokie. Ik zal het proberen. Maar er zijn er zoveel.
Ik dacht dat we partners waren, alles fiftyfifty deelden.
Nu sta ik in de kou en jullie twee zijn bezig elkaar op te geilen.
Op te geilen? Nooit, Max.
Knuffels en kusjes, ja, maar verder dan dat gaat het niet.
Gunter, je pikt me hier weer op direct na de slotscène.
God, zullen ze van ons houden? Zullen ze ons haten?
De spanning is dodelijk. - Ik weet het.
Ik heb het gevoel dat ik ga bevallen.
Heren, Bialystock en Bloom. Nou heren, 'merde'.
En ik wil iedereen veel succes wensen.
Wat? Wat zei je? - Bijt je tong eraf.
Wat is er aan de hand? Ik zei alleen 'succes'.
Hij zei het nog een keer. - Heeft niemand het jou ooit verteld?
Het brengt ongeluk, om 'succes' te zeggen op de openingsavond.
Vijf minuten voor het gordijn. Gordijn gaat over 5 minuten omhoog.
Ik ben laat. Ik moet rennen.
'Brake a leg.'
Franz, wat is er gebeurd? - Ik heb mijn been gebroken.
Nu moeten we de show afzeggen en iedereen zijn geld terug geven.
Geld terug geven?
Zeg dat nooit meer.
Nooit. We moeten iets anders bedenken.
Maar Frans speelt Hitler, Max, en hij heeft geen vervanger.
Je hebt gelijk. Wat moeten we doen? Er moet een andere manier zijn.
Als ik maar iets kon bedenken. Wat dan ook.
Wacht even. Ik heb het. Roger, jij kunt Hitler spelen.
Jij kent elke regel tekst van de show.
Ik heb je bij de repetitie gezien, Je beweegt je lippen mee met de acteurs.
Ja, het is een vervelende gewoonte. Ik probeer erop te letten.
Maar ik Hitler spelen? Nee. Er is geen kans dat ik daar vanavond ga staan.
Ik heb de kracht niet. Ik heb het lef daar niet voor.
Ik kan het niet.
Dat doet pijn. - Roger, luister naar mij.
Je kunt het wel. Je weet dat je het kunt, en ik weet dat je het kunt.
Je wacht je hele leven al op deze kans. En ik laat dat niet aan je voorbij gaan.
Je gaat daar heen als een gekke, hysterische, gillende koningin.
Maar je komt terug als een geweldige grote...
doorgaand voor een echte, Broadway ster.
Oké. Je hebt gelijk. Ik doe het. Mijn God, ik doe het.
Ik moet naar de make-up. Vlug, pak de Hitler snor van Franz.
En mijn Gloria Swanson geluksmoedervlek.
Hebbes.
Leo, de opening. Laten we gaan.
Max. - Wat?
Dit is het.
Succes, Leo. - succes, Max.
Roger.
'Een satirisch meesterstuk'
Geen weg terug.
'Een verpletterende verrassing'
Geen weg terug.
'Het was shockend, schokkend, beledigend...
en ik heb er iedere minuut van genoten.
Geen weg terug.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
We hebben het verkeerde stuk gekozen, verkeerde regisseur, verkeerde acteurs.
Waar hebben we het goed gedaan?
'Gefeliciteerd.'
Wat ben je aan het doen? - Ik pak deze boeken en ik ga weg.
Probeer me niet tegen te houden, mijn besluit staat vast.
Wacht. Waar denk jij heen te gaan? - Ik geef mezelf aan, dat is de enige manier.
Ik ga meewerken met de fiscus. Ik ga samenwerken met de autoriteiten.
Ze zullen mijn straf verminderen, en er gaat tijd af voor goed gedrag.
Misschien kan ik wel een goede baan krijgen in de bibliotheek van de gevangenis.
Hou alsjeblieft contact. Het was leuk om met je samen te werken.
Bange Leo, nerveuze Leo. Doe rustig, oké?
Je bent overspannen. Je weet niet wat je doet.
Je handelt uit paniek.
Geef me die vervloekte boeken. Geef ze.
- Ik had nooit naar jou moeten luisteren.
Ik was een eerlijke man totdat ik jou ontmoette.
Een eerlijke man? Je was een eerlijke muis.
Geef ze. - Wat haat ik jou.
Dubbel.
Dik. - Ik ben niet zo dik.
Dik. Vetzak.
Dikzak. Jij bent dik, dikke walrus. - Geef me die dikke boeken.
Nooit. - Dik, dik, dik.
Jezus. - Geef ze aan mij.
Geef me de boeken. - Gefeliciteerd.
Geef ze aan mij. - Nee.
Geef ze aan nou mij. - Nee.
Dat noem ik nog eens feest vieren.
Jij vuile nicht.
Je hebt me geruïneerd. - Jij ondankbare fokker.
Nadat hij zich ermee bemoeide en jouw show redde... mijn ketting.
Laat hem met rust. - Mijn Italiaanse ketting.
Jullie hebben de Siegfried Eed gebroken.
Jullie moeten dood. Jullie moeten allemaal dood.
Wat ben je aan het doen, jij Neo-Nazi stommeling?
Je show is een succes. - Wat maakt dat uit?
Je hebt Hitler voor schut gezet.
Hij had onze hulp niet nodig.
Sta stil. Hoe kan ik op jullie schieten als jullie blijven bewegen?
Kom terug. - Onder de tafel.
Schat, vlug, terug in de kast. - Oké.
Dit is niet goed. Ik dood niemand.
Jullie moeten samenwerken.
Oké, Bialystock en Bloom.
Nu heb ik jullie. Begin maar te bidden.
Weet je nog dat ik je zou zeggen, als we er te diep in zouden zitten?
Ja? - We zitten te diep.
Franz, doe het niet. Alsjeblieft, we smeken je.
Nee, nee.
Stelletje jankende lafaards.
Ineengedoken onder een tafel?
Ineengedoken als babyvlinders.
Franz Liebkind zal jullie laten zien, hoe je moet sterven als een man.
Blokkeert. Als dingen fout gaan...
Dat is het. Volgende keer, geen schrijver.
Waarom schiet je eigenlijk op ons? Jij Duitse idioot.
Wacht. Wacht eventjes. Ik krijg net een idee.
Een manier om de show te beëindigen.
Franz...
Daar, daar. - Waar? Waar?
Franz, luister naar me.
Waarom gebruik je dit niet om er iets goeds mee te doen.
Waarom schiet je niet op de acteurs? - De acteurs?
Ja, de acteurs.
Iedereen lachte om jouw dierbare Führer vanavond, en waarom?
Vanwege de acteurs. De acteurs maakte hem belachelijk.
Ja, je hebt gelijk, de acteurs. - Ja.
Hier, ga kogels kopen.
Dood alle acteurs. - Ik moet alle acteurs vermoorden.
Wacht eens even.
Waar heb je het over?
Wat bedoel je met 'dood alle acteurs'? Je kunt niet alle acteurs doden.
Acteurs zijn geen beesten. Het zijn mensen.
Zijn ze dat? Heb je ooit met ze gegeten?
Hier. Luister... - Doe open, dit is de politie.
De politie. - De politie.
Kom op, mannen. - Ik ben nooit lid geweest van de Nazipartij.
Ik heb er niks mee... - Jij, laat het pistool vallen.
Agenten. - Wat is hier aan de hand?
Deze idiote Duitser is knettergek. Hij stormde binnen en wilde me vermoorden.
Roger, wat mooi gezegd. - Dank je, schat.
Oké, jullie twee kunnen gaan.
Dank u. - Dank u.
Geprobeerd hem te vermoorden, hé?
Agent O'Rourke, neem deze man mee. Volgende halte, Sing Sing.
Wat is er gebeurd? - Ik heb mijn andere been gebroken.
Oké, wie bent u, en waarom probeerde hij op u te schieten?
Ik heb geen flauw idee, Sergeant O'toole.
Mijn naam is O'Bialystock.
Ik was net onderweg naar het Pat O'Brien Film Festival...
en ik kwam even een kijkje nemen om te zien wat er hier aan de hand was.
En nu ga ik verder, voordat mijn stem nog hoger wordt.
Zoals we zeggen in ons vaderland, 'Taxi.'. - Wacht even.
Hé, Serg, kijk dit eens.
Wat? - Ik heb deze twee rekeningenboeken gevonden.
Hier staat, 'Laat zien aan de fiscus.' - En wat staat er op de andere?
'Laat nooit aan de fiscus zien.'
Ik denk dat jullie drie beter met ons naar het bureau mee kunnen gaan.
Drie? - Ja, jij en deze twee boeken.
Mr Bialystock? Mr Bloom? Waar zijn jullie?
Iedereen zit op jullie te wachten bij de openingsnacht party.
Ulla, help me.
Wat is er met je gebeurd? Ik snap het.
Je hebt je jas opgehangen terwijl je hem nog aan had.
Bedankt dat je me eraf hebt geholpen.
Wat deed je daar? Verstoppen. Ik verstopte me.
Voor wie? Voor wat? - Voor de politie.
Ze waren net hier. Ze hebben Max gearresteerd.
Ze hebben de boeken gevonden? - Ik weet niet wat ik moet doen. Arme Max.
Misschien moet ik mezelf aangeven en samen met hem de gevangenis ingaan.
Mijn lieve boterkoekje, ik weet dat we allebei van Max houden...
maar het lijkt mij dat je twee keuzes hebt.
Nummer één, je kan samen met Mr Bialystock naar de gevangenis gaan...
voor jaren en jaren en jaren.
Of nummer twee...
je kunt die 2 miljoen dollar nemen samen met Ulla, en naar Rio gaan.
Mijn God, wat een dilemma. Wat zal ik doen?
Zal ik naar de gevangenis gaan of naar Rio?
De post.
Hé, dikzak. - ik ben niet zo dik.
Zeg jij. Je hebt een kaart.
Een kaart? Waar vandaan?
Brazilië. - Brazilië.
Wie ken ik in Brazilië? Waarom vraag ik jou dat?
Beste Max, Rio is precies zoals jij hebt gezegd en nog mooier zelfs.
Ulla en ik denken aan jou, zo vaak als we kunnen.
In de ochtend, als we ontbijten op het terras, veel verschillende haringen.
In de middag, als we elkaars rug insmeren...
met bananencrème kokosnootolie, nummer 15.
En dan, in de avond, als we de samba dansen in het maanlicht.
Sorry, moet gaan. Ulla wacht op me.
Het is bijna 11:00 uur.
Ik zou willen dat je hier was. Je vriend, Leo.
Net zoals Kaïn en Abel.
Je hebt een gemene aanval gedaan.
Ik dacht dat we broers waren.
Toen stak je me in mijn rug. Bedrogen.
Ik ben zo bedrogen.
Mijn naam is niet Alvin.
Dat is niet mijn leven.
Iemand anders zijn leven ging mij voorbij.
Wat heeft dat er verdomme mee te maken?
Ik ben geen boerenkinkel. Ik ben opgegroeid in de Bronx.
Leo heeft alles afgenomen. Zelfs mijn verleden.
Heren van de jury, bent u tot uw beslissing gekomen?
Ja, edelachtbare, dat hebben we.
Wij bevinden de beklaagde ongelooflijk schuldig.
Hou me vast, raak me aan.
Ik ben een beetje druk.
Heeft de beklaagde nog iets te zeggen ten bate van zichzelf?
Ja, edelachtbare, dat heb ik.
Ik geef toe, de laatste twintig jaar, ben ik een liegende, bedriegende...
hypocriete, lasterende, verachtelijke bedrieger.
Maar ik had geen keus.
Ik was een Broadway producer.
Een man zonder een geweten en met niemand die iets om hem gaf.
En dat, edelachtbare, is wat het meeste pijn doet.
Ik dacht dat ik eindelijk een trouwe partner had gevonden.
Een man waar ik iets om gaf...
en waarvan ik dacht, dat hij ook iets om mij gaf.
En wat mijn hart breekt, is dat nu ik hem echt nodig heb, hij mij heeft verlaten.
En ik zal waarschijnlijk nooit meer iets van hem zien of vernemen.
Dat is niet waar.
Orde in de rechtszaal.
En stop die samba.
Wie bent u? - Ik ben Leopold Bloom...
Max Bialystock zijn partner.
En wie bent u, mijn liefje?
Mijn naam is Ulla Inga Hansen Benson Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson...
Bloom.
Bloom? Bent u zijn vrouw? - Ja, Edelachtbare.
Hij wilde het niet doen, tenzij we getrouwd waren.
Wat een idioot.
Oké, Mr Bloom, waarom ter wereld bent u...
terug gekomen om u zelf aan te geven?
Waarom? Om hem support te geven.
We weten allemaal dat Max Bialystock een liegende, bedriegende...
hypocriet, slijmerige, manipulerende, achterbakse...
Alsjeblieft, help me niet.
Edelachtbare, als ik naderbij mag komen.
De wet is gemaakt om mensen te beschermen, zodat ze niet de fout ingaan.
Dus wie heeft Max Bialystock onjuist behandeld?
Nou, niet deze aardige dames. - Nee.
En ik niet. Ik was een niksnut.
Niemand had me ooit eerder 'Leo' genoemd.
Ik bedoel, edelachtbare, ik weet dat het niet echt belangrijk is...
maar zelfs toen ik op de kleuterschool zat, noemde iedereen mij 'Bloom'.
Ik denk dat ik probeer duidelijk te maken, dat zelfs toen ik in Rio was...
en alles had waar ik maar van kon dromen...
ik mij ineens realiseerde dat deze man...
Leo, ik heb het nooit geweten.
Je bent een goede zanger. - Dank je.
Nee, echt. Zoals een professional. - Nou, ik zong het voor jou, Max.
Ik zong het, omdat ik jouw vriend ben. - Ben je dat?
Ik heb veel relaties gehad, maar je kon ze geen vrienden noemen.
Maar nu ik er zo over nadenk, niemand kende mij eigenlijk echt.
Heren, het breekt mijn hart om zo'n mooie vriendschap te verbreken.
Dus dat doe ik niet. Vijf jaar in de gevangenis in Sing Sing.
Gefeliciteerd.
Je bezit nu 45 procent... van Gevangenen der liefde. Volgende.
Hoeveel heb je tot nu toe verkocht? - Zeshonderd procent.
Is dat alles? Blijf verkopen.
Oké, ophouden. Stil. Geef me dat.
Hoe vaak moet ik jullie nog zeggen, geen mesgevechten tijdens de repetitie.
Hoi. Waar zit jij voor, gebrek aan ritme?
In de rij. Iedereen in de rij, nu meteen.
Oké, beesten, laten we het nu allemaal tegelijk doen.
Vanaf het begin. Begin maar, Franz.
Gevangenen der liefde. - Dat is het.
Hé, jij.
De gevangenisdirecteur wil hier ook aan mee doen.
Zeg maar tegen de gevangenisdirecteur dat hij 100% van Gevangenen der liefde bezit.
Dank je. - Zingen, criminelen.
Laat ze jullie horen in de isoleercel. - Breng het naar huis, jongens.
We gaan open in Leavenworth op zaterdagavond.
Hé, Bialystock, Bloom, Liebkind, goed nieuws. Dit kwam zojuist van de gouverneur.
'Heren, hierbij verleen ik u gratie...
om te zingen en te dansen, en plezier en blijdschap te brengen...
in de harten van elke moordenaar, verkrachter en seksmaniak in Sing Sing.'
Jullie zijn vrij. - Vrij?
Volgende halte, Gevangenen der liefde op Broadway.
Broadway. - Adolf, vertel het tegen de andere vogels.
Vertaald door DsM4U Verbeterd door Shishi Gedownload van www.nlondertitels.com